Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Points forts et points faibles, qualités et défauts : "ưu khuyết điểm" désigne l'ensemble des aspects positifs (avantages, mérites) et négatifs (inconvénients, faiblesses) d'une personne, d'un objet, d'un projet ou d'une situation, généralement considérés ensemble pour une évaluation équilibrée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng ta cần phân tích ưu khuyết điểm của kế hoạch này. (Nous devons analyser les points forts et les points faibles de ce plan.)
  • Bài báo cáo phải nêu rõ ưu khuyết điểm của sản phẩm. (Le rapport doit présenter clairement les qualités et les défauts du produit.)
  • Mỗi ứng viên đều có ưu khuyết điểm riêng. (Chaque candidat a ses propres points forts et points faibles.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels d'évaluation, de bilan, de critique ou d'analyse comparative.
  • Sau mỗi dự án, chúng tôi đều có buổi tổng kết ưu khuyết điểm. (Après chaque projet, nous tenons une réunion de synthèse sur les points positifs et négatifs.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu điểm (nom) : point fort, avantage, qualité.

  • Ưu điểm lớn nhất của anh ấy là sự kiên nhẫn. (Son plus grand point fort est la patience.)

• Khuyết điểm (nom) : point faible, défaut, lacune.

  • Thiếu kinh nghiệm là một khuyết điểm của cô ấy. (Le manque d'expérience est un de ses points faibles.)

• Nhược điểm (nom) : synonyme courant de "khuyết điểm" (défaut, point faible).

Synonymes

• Points forts et points faibles : expression la plus courante et équivalente.
• Qualités et défauts : souvent utilisé pour évaluer une personne ou un caractère.
• Avantages et inconvénients : utilisé plutôt pour des choix, des situations ou des objets.

Expressions idiomatiques

• Chỉ ra/đánh giá ưu khuyết điểm : relever/évaluer les points positifs et négatifs.
  • Giám khảo có nhiệm vụ chỉ ra ưu khuyết điểm của từng thí sinh. (Les juges ont pour tâche de relever les points forts et les points faibles de chaque candidat.)

1. bons côtés et défauts